1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Nasıl gidiyor?
Geri döndüğüne memnun musun?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,000
Evet.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,160
(lastikler çığlık atıyor)

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,960
Bu bir Volvo. Brian Edwards'ın
kayınvalidesi Joyce Thompson.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
O... o yaralı.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
geçen gün.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Her şey sadece görev gereği
çalışkan bir garson için.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Karen Donnelly.
(lastikler çığlık atıyor)

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Polisin elinde mi?
Polis mi?

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
HEMŞİRE: Gitti.
Arkadaşları ona yardım etti. İki adam.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,320
ANN: Kayıp bir Daniel Rampton.
(İNLEMELER)

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
Gareth Clay, Alice Jackson.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Korkarım kötü haberlerim var.

15
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Ve babalardan biri
ırkçılık bağırıyor

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
ve bizi dava etmekle tehdit etti.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Sana ne söyleyeceğini söyledi mi?
Hayır.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Bu mahkemeye gitmeyecek.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Gelmemi ister misin?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Hayır, muhtemelen daha iyi
eğer bunu kendi başıma yaparsam.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Seni düşman olarak görebilirler.
Hepiniz değil mi?

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
(BAĞIRIYOR)

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
(köpek havlamaları)

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
(TEKERLEKLER ÇIĞLIK)

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
(TELEFON ZILLERİ)

26
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
TSEGGA: Merhaba. Naomi'yle konuşabilir miyim?
Naomi Mwanajuma Angaza.

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Tsegga'yı mı? Tsegga, sen misin?

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Naomi.
Neredesin?

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
Amsterdam.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Yarın seninle olacağım.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Günleri sayıyordum.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
(TELEFON BİPLERİ)

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Tsegga'yı mı?

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)
Tsegga'yı mı?

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Naomi.

37
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Ah, özür dilerim efendim. bilmiyordum
hâlâ burada kimse vardı.

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Sorun değil. Ben sadece...

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
..birkaç şey alıyorum.

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Gece.

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
(KUŞ ŞARKISI)

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Baba. Yine geç kalacaksın.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Biliyorum.

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Peki sen ne düşünüyorsun?

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
sanırım
Seni alışverişe götürmemiz lazım.

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Tamam, teşekkürler.

47
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Neyse, söylediğini sanıyordum
hiç kimse fark etmez.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Yapmıyorlar.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Ama sen babanı istiyorsun
elinden gelenin en iyisini yapıyor, değil mi? Hmm.

50
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Kendin al!
Yapamam, geç kalıyorum.

51
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Görüşürüz. Unutma,
bu gece çok geç kalmayın.

52
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Yapmayacağım.
Akşam yemeği yapıyorum.

53
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
TAMAM.

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
(KAPI KAPANIR)

55
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

56
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Danny, neredeydin?
Senin için çok endişelendim.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Sandra burada olduğunu biliyor mu?
Tabii ki değil.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
O bunların hiçbirini bilmiyor
ve ben onun bunu yapmasını istemiyorum.

59
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Polisi çevreledik
seni arıyorum.

60
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Onlara ne söyledin?

61
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Onlara hiçbir şey söylemedim.

62
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Her zaman yanımda oldun,
değil mi?

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Kaçmamalıydın.

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ülkeden çıkmam gerekiyor.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
oturamıyorum
ve yakalanmayı bekle.

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Belki de polise gitmeliyiz.
Bunu yapamayız.

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
Sandra'yı düşün.
Çocuğunuzu düşünün.

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
onun seni görmesini ister misin
hapse mi gireceksin?

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Ben?
Bu işte birlikteyiz.

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Parayı aldın mı?

73
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
500. Sahip olduğum tek şey bu.

74
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Sandra'nın kazandığı para bu
tatil için para biriktiriyorum.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Florida. Beni öldürecek.

76
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Bu yeterli değil.
Daha fazlasına ihtiyacım olacak.

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
TAMAM.

78
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
Bana zaman ver.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
Ve beni arama.

80
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Seni arayacağım.

81
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Hemşire Karen Donnelly'nin dedi ki
iki ziyaretçisi vardı.

82
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Hemşire onların kim olduğunu söyledi mi?

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Arkadaş olduklarını söyledi.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Sana arkadaş gibi mi görünüyorlar?

85
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Her zaman nasıl tuttuklarını görüyorsun
başları eğik mi?

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Kendisinin taburcu olduğunu söylüyorlar.

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Belki de öyle yapmıştır
ve belki de onlar onun arkadaşlarıdır.

88
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun?
İşte burada.

89
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
DSÖ?
Kardeşi.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Bunların hepsi yeterince zararsız görünüyor.
O da öyle söyledi.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Bir dakika sonra yukarıya bakıyor.

92
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
Orada.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Karen Donnelly
erkek kardeşi yok.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Kontrol ettim.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Peki o kim?
Öğrenmek istediğim şey bu.

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
(MONİTÖR BİPLERİ)

97
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
İyi misin?

98
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
sana bir fincan çay getirebilir miyim
ya da yiyecek bir şey mi?

99
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Yemek yemen lazım aşkım.

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Kimseye faydan olmayacak
eğer kendini hasta edersen.

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Yapamam. Kendimi... hasta hissediyorum.

102
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
inanamıyorum
bu oluyor.

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
sana izin vermemeliydim
onu gezmeye götür.

104
00:07:51,480 --> 00:07:53,640
Gitmek istemedi.

105
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Sadece onu dışarı çıkarmana izin verdim
çünkü... Ne?

106
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Çünkü çok yorgundum.
Sadece biraz molaya ihtiyacım vardı.

107
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Yapma, yapma bunu
kendini suçlama.

108
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Bu kimsenin hatası değil
en azından seninki.

109
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
Keşke A12'yi almamış olsaydın.

110
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Keşke oraya gitmeseydin.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Neden oradaydın?

112
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Ne demek istiyorsun?
Neden A12'deydin?

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Onu götüreceğini söylemiştin
Sandhills'e. Bu yakınlarda değil.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Durdur şunu. Bunu yapmayı bırak.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Bu bir kazaydı.
Öylece oldu.

116
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Nereye gidiyorsun?
Burası Sandhills'e giden yol değil.

117
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Hayır, gideriz diye düşündüm
değişiklik olsun diye farklı bir yere.

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
gitmek istemiyorum
farklı bir yerde.

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Beni nereye götürüyorsun? var
sana göstermek istediğim bir şey.

120
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
(KALP MONİTÖRÜ ALARM BİPLERİ)

121
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Neler oluyor?

122
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
(SİNYAL DÜZ ÇİZGİLERİ)
Acil arabayı alın.

123
00:09:03,160 --> 00:09:05,960
Bir milyon ver,
binde bir adrenalin.

124
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Haydi, konuya geçelim.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Karen Donnelly'nin durumu iyi değildi
hastaneden ayrılmak.

126
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Onu evinden aramayı denedin mi?
Orada kimse yok.

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Belki kalıyordur
o arkadaşlarla.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Arkadaş gibi görünmüyorlardı!
Onun kaçırıldığını mı söylüyorsun?

129
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Söylediğin bu!
Neden? Neden kimse...?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Bak,
o zarfı ondan alıyoruz,

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
ve çalınıyor
arabamın arkasından.

132
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Ve sonra ziyaret ediliyor
Kardeşi tarafından hastanede

133
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
onun bir erkek kardeşi olmaması dışında.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
Ve sonra iki gizemli arkadaş
ortaya çık ve onu götür.

135
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Ve düşünmüyorsun
bu şüpheli mi?

136
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Olabilir ama bu benim işim değil.
Hadi ama, işin ne?

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Araba kazası mı? deniyorum
iki kişinin neden öldüğünü öğrenmek için

138
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
ve çok daha fazlası yaralandı.
Ben de öyle yapıyorum.

139
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Tamam, gidip onu bulacağım.

140
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Benden uzaklaşma.

141
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Uzaklaşmaya cesaret etme!

142
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Bu da aynı senin gibi değil mi?

143
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Kimseye bakmadan gidiyorsun
başka. Önemli olan tek şey sensin.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Benden ne istiyorsun Ann?

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Her şeyi kendi başına yapamazsın.

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
(MOTOR AÇIK)

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Çok çok üzgünüm.

148
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
Anlamıyorum.

149
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
(SOBS) Anlamıyorum.

150
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Nasıl ölmüş olabilir?

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Sen uzaklaştın
bir çizik bile olmadan.

152
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
Brian, özür dilerim.
Ben bunu kastetmedim.

153
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
TSEGGA: Tanrı benim çobanımdır.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
(HAFİF BİR ŞEKİLDE) İstemeyeceğim.

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.

156
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
O bana liderlik ediyor
durgun suların yanında.

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
O, ruhumu geri getirir.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,960


159
00:11:33,960 --> 00:11:35,960


160
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
RADYODAKİ ADAM: Essex FM.
KADIN: 'AJ ile.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Bu AJ. Bir sürü iyi müzik
Senin için sıraya girdim.'

162
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
Tamam, ben gidiyorum.
Seni biraz sonra yakalarım, tamam mı?

163
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
Sonra görüşürüz.

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
Dave!

165
00:11:47,960 --> 00:11:50,800
Bu gece biraz geç dönmüş olabilirim.
Neden? Nereye gidiyorsun?

166
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
Bir içki içmek için Cindie'yle buluşacağımı söyledim
İşten sonra.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Durum nedir?
Doğum günü.

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Ücretsiz bebek bakıcısı
ve izin gecesi.

169
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
Kulağa iyi geliyor. Söyle bana nerede
gidiyorsun. Size katılabilirim.

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Ah, ilgini çekmez.

171
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Sadece ikimiz olacağız
sadece kızların şeylerinden bahsediyorum.

172
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Pek doğum günü değil, değil mi?

173
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Hm. sana biraz çay bırakacağım
buzdolabında mı?

174
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Evet, tamam.

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Düşünüyordum da...
Hım?

176
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Rob ve Cheryl'ı davet edebilirim
hafta sonu turu. Serin.

177
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Onun hamile olduğunu biliyor musun?
Şaka mı yapıyorsun?

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,640
Henüz yeni evlendi.
Dört ay kaldı.

179
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
Sırada mı?

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Bu nasıl bir çizgi?
Üretim hattı mı?

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Bundan gerçekten memnun görünüyor.

182
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Neyse, sonra görüşürüz, tamam mı?
Evet, görüşürüz.

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Şerefe.

184
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
(TELEFON BİPLERİ)

185
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
(TELEFON BİPLERİ)

186
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(TELEFON BİPLERİ)

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,800
CEVAP:
Üç mesajınız var.

188
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
'Birinci mesaj'

189
00:13:09,640 --> 00:13:14,640
KADIN: 'Merhaba canım. sadece istedim
yarın izinli olduğumuzu hatırlatmak için.

190
00:13:14,640 --> 00:13:17,960
Babam her zamanki gibi pasaportları kaybetti.
Sonunda oraya varacağız.

191
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Bir hafta sonra geri döneceğim. O zaman görüşürüz.

192
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Hoşça kal.'

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
'İkinci mesaj.'

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
'Karen, bu James.

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Betsey Trotwood'tayım.
Neredesin?

196
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Cep telefonum sende.
Lütfen beni arayın.'

197
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
'Mesaj üç.'

198
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
'Karen. Yine benim.

199
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Saat sekiz. varsayıyorum
ortaya çıkmayacaksın.

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
O halde beni ara. Teşekkür ederim.'

201
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Mesajların sonu.'

202
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
(ARAÇ ALARMI AKTİF)

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
ADAM: Bir trafik kazası mı?

204
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Bu mantıklı.
Hepimiz onun için çok endişeleniyoruz.

205
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
Onunla iletişime geçmeyi denedin mi?
Evet elbette.

206
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Evini ve cep telefonunu aradık.
Ama cevap yoktu.

207
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Mesaj bıraktın mı?
Evet, buna inanıyorum.

208
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Garip. oynadım
bu sabah telesekreteri

209
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
ve üzerinde hiçbir şey yoktu.

210
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Ben bunu anlamıyorum.

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ve açıkçası bilmiyorum
ne öneriyorsun?

212
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Aslında çok üzgünüm...

213
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
burada ne yapıyorsun?

214
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Karen Donnelly hastaneden ayrıldı
iki adamla.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
O zamandan beri,
ondan hiçbir iz yok.

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Onlar aile miydi?

217
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Bana söyleyebileceğini umuyordum.

218
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Korkarım hakkında pek bir şey bilmiyorum
Karen Donnelly mesai saatleri dışında.

219
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
Sosyal olarak karışmadık.

220
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Peki ne kadar süredir burada çalışıyordu?

221
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Dört yıl.

222
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Bir şeyler döndüğünü biliyordum
işe gelmediğinde,

223
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
önce zili çalmadan olmaz.

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
HDC'mi?

225
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Peki burada ne yapıyorsun?

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
İşimizin büyük kısmı
tarım kimyasalları alanındadır.

227
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Gübreler, pestisitler.
Dünyanın her yerine ihracat yapıyoruz.

228
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Avrupa, Asya.
Afrika?

229
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Evet. Evet ve Afrika.

230
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
Bu adamı hiç gördün mü?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Bunu nereden buldun?

232
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
CCTV kamerasından geliyor
hastanede

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Bayan Donnelly nerede
tedavi ediliyordu.

234
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
merak ettim
eğer bir iş arkadaşı olabilirse.

235
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Aslında
çok büyük bir şirket.

236
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Bilmemi bekleyemezsin
her çalışan.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Bu konuya devam etmemin bir sakıncası var mı?
Bunu İK personeline iletebilirim.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Bunu çalıştırabilirler
kayıtlar aracılığıyla.

239
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Evet, bunu saklayabilirsin.
Elimde kopyaları var.

240
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
Eğer iletişime geçerse,
Bana haber verirseniz minnettar olurum.

241
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Evet elbette.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Tamam, hadi hepsini çıkaralım.
Her şeyin envanterini istiyorum.

243
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
Sana söyledim, nerede olduğunu bilmiyorum.

244
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
Onunla konuşmadın mı?
Hayır.

245
00:16:44,960 --> 00:16:48,800
Ve neden olduğuna dair hiçbir fikrin yok
aracını terk etmiş olabilir mi?

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Mobilya getiriyordu
Hollanda'dan.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Bu onun birçok kez yaptığı bir gezi
önce.

248
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Bayan Rampton?

249
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
ekleyecek hiçbir şeyim yok
kocamın sana söylediği şeye göre.

250
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
Kayınbiraderin ne kadar zamandır oradaydı?
senin için mi çalışıyordum? Çok uzun sürmedi.

251
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Ona iş verdik
askerden çıktığında.

252
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Aslında bunu oldukça isteksizce yaptık.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Biz sadece yardım etmeye çalışıyorduk.
Sandra.

254
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Bu hiç beklemediğim bir şeydi -
polisin evime girmesi.

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Herhangi bir fikrin var mı?
bu ne kadar utanç verici?

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Sekiz yaşında bir oğlum var.

257
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Bir dakika içinde evde olacak

258
00:17:23,000 --> 00:17:26,960
ve ailesini gör
polis tarafından sorgulanıyor.

259
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
bilmem gerekiyor
Daniel seninle iletişime geçerse.

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Eğer bizimle iletişime geçerse Bayan Stallwood,
ilk öğrenen sen olacaksın.

261
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
Neden buraya gelip duruyorlar?
Neden bizi rahat bırakmıyorlar?

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
Biliyorsun, bu rutin bir şey.

263
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
Hayır. Hayır, rutin değil.

264
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Burada hiçbir zaman polis olmadı
önce,

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
sen dahil olana kadar değil
kardeşinle.

266
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
İşin kötüsü bunu göremiyorsun.

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
O seni yakaladı
küçük parmağına doladı.

268
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Kredi kartım reddedildi
bu sabah süpermarkette.

269
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

270
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
bütün kızlara sahibim
bana bakıyordu.

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Bana bir şeyler aldırdılar
sepetimden çıkarıp geri koydum.

272
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Neler oluyor Jeffrey?

273
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Bilmem gerek.

274
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Pek iyi bir resim değil
ama onu birkaç kez gördüm.

275
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Burada içtiğini nereden biliyorsun?

276
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Birisiyle buluşacağını biliyorum
Betsey Trotwood'da,

277
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
ve burası tek pub
bu isimle.

278
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Ah, o buralarda yaşıyordu.
DSÖ?

279
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Dickens.

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Evet kesinlikle tanıyorum
bu adam.

281
00:18:45,960 --> 00:18:49,160
Haftada iki ya da üç kez gelir,
genellikle geç.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Yerli olduğunu söyleyebilirim.

283
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
Buraya hiç geldi mi?
bu kadınla mı?

284
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Tanıdık biri.
Onu kesinlikle gördüm.

285
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
duydun mu
ne hakkında konuşuyorlardı? Hayır.

286
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
İsimleri ne demiştin?
Adı Karen Donnelly.

287
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Onu sadece James olarak tanıyoruz.

288
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Ben onlara dikkat edeceğim. ben
Geri döndüklerini görürsem haber ver.

289
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Teşekkürler.

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Gidiyor musunuz Bay Taylor?
Hafta sonu için. Bir hikaye ortaya çıktı.

291
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Bana beş haftalık kira borcun var.

292
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Geri döndüğümde sana parasını ödeyeceğim. ben
bunun hakkında konuşacak vaktim yok.

293
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Bana ödeme yapmadan gidemezsin.
Geri çekil dedim!

294
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Bırak beni!

295
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Defol!

296
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Bok!
Birisi bana yardım etsin!

297
00:19:48,480 --> 00:19:50,640


298
00:19:51,640 --> 00:19:53,800


299
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Naomi, bana tek kelime etmedin
bütün gün. Ne yaptım?

300
00:20:07,320 --> 00:20:10,480
Sorun sen değilsin Joe. Bu benim kocam.

301
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Hala bir kelime yok mu?

302
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Bir hafta önce beni aradı
Amsterdam. Geleceğini söyledi.

303
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
O zamandan beri hiçbir şey olmadı.

304
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Neden Amsterdam'daydı?

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Son duraktı.
Bu uzun bir yolculuk.

306
00:20:21,960 --> 00:20:25,000
Şu anda burada olması gerekir.
Belki sana lale alıyordur.

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Onun için endişelenme Naomi.

308
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Onunla konuştun.
Onun yolda olduğunu biliyorsun.

309
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Şu anda burada olması gerekir.

310
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Onun adı ne?
Tsegga.

311
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
Ah! Oğlunuza onun adını mı verdiniz?

312
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Tsegga-Angaza.

313
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Onun için bir sürpriz olacak.

314
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
(kalp atışı sesleri)

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Naomi.

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
(KUŞLAR ÇIRPIR)

317
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
(KUŞ ŞARKISI)

318
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Otur.

319
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
Hadi bakalım.

320
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Teşekkür ederim.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Sen İngilizce konuş?

322
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Mühendisim.

323
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
İşlerimin çoğu İngilizceydi.

324
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
Ne kadar süre burada olacağım?

325
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Çok yakında yola çıkacaksınız.

326
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Telefonun var mı?

327
00:21:37,960 --> 00:21:40,800
Eşimle konuşuyordum
ancak telefon kartı bitti.

328
00:21:40,800 --> 00:21:42,960
Onunla konuşabilirsin
onu gördüğünde.

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
(köpek havlamaları)

330
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
İşte burada.

331
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(köpek havlaması)

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
(SİNEK VIZILTILARI)

333
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
(Tren Gümbürtüleri)

334
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Burada ne var?

335
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
Lütfen. Beni tanıyor musunuz?

336
00:22:38,960 --> 00:22:41,160
Hayır, seni daha önce hiç görmedim
hayatımda aşkım.

337
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Buraya sekiz ay önce geldim.
Beni buraya getirdiler.

338
00:22:43,960 --> 00:22:47,960
Hayır, hayır, bizi yanılttın
başka biri. Tek yaptığımız arabaları tamir etmek.

339
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Kocam nerede?

340
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

341
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Kim olduğunu bilmiyorum
ya da kocanın kim olduğunu.

342
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
Beni aradı.
Bu kadar yeter.

343
00:22:58,160 --> 00:23:01,960
Bana yardım edin lütfen.
Şu anda burada olması gerekir. O nerede?

344
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
Sana bir kez söyledim, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

345
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
Şimdi kendinize bir iyilik yapın
ve git lütfen.

346
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Mobilya taşıyorlardı
Doğu Avrupa'dan.

347
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Daha fazlası olmalı
bundan daha.

348
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Daniel Rampton ortadan kayboldu.
Sarhoş olsaydı

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
şimdiye kadar ortaya çıkmış olurdu
kuyruğu bacaklarının arasında.

350
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Uyuşturucu mu? Bunu açıklayacaktım.

351
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Hayır, bana fazla banliyö gibi görünüyorlar.

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Daniel Rampton'ın olduğunu biliyoruz.
kazayı başlatmadı.

353
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Bu yüzden? Yani eğer bir çift bulursak
kilolarca Hollanda esrarı,

354
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
bu bizim işimiz değil.
Bunu uyuşturucu ekibine ver.

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Biz trafikteyiz.
Bu bir trafik kazasıdır.

356
00:23:53,960 --> 00:23:56,000
Bunu John'a söylemeyi dene.
Neden? Ne yapıyor?

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Önemli değil.
Dinle.

358
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
İkinizi de karaladığım için üzgünüm
aynı durumda bunun gibi.

359
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Yani...
Köprünün altında su.

360
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Öyle.
Bak, bunu söylemek bana acı veriyor.

361
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
ama bir takım elbise için
yeterince iyi bir adama benziyor.

362
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Ah, lütfen (!) Tam olarak öyle değil
sanki onları sıraya sokmuşsun gibi.

363
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Defol git Mike! Ne zamandan beri
danışmanım mı oldun?

364
00:24:17,960 --> 00:24:20,640
Tanrım, sorun bu
bu yerle.

365
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Eğer mutsuz bir evliliğiniz yoksa
üç çocuğu ve ipoteği olan,

366
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
herkes sana bakıyor
sanki tuhafsın

367
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
Mortgage borcumu ödedim.

368
00:24:27,960 --> 00:24:31,160
John,
Az önce Fraser'dan haber aldım.

369
00:24:31,160 --> 00:24:33,320
Seni davadan çıkarmak istiyor.

370
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
O ne?
Peki, endişelenme. Çok sevindi.

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Bill Jackson davasını geri çekti
Met'e karşı. Bu sana bağlı.

372
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Evet ama hâlâ var
birkaç yarım kalmış iş. Biliyorum. Biliyorum.

373
00:24:41,960 --> 00:24:46,320
Ancak EDR verilerini alır almaz
arabaya döndüğünüzde yeniden atanırsınız.

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
Bu iyi bir iş.

375
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Affedersiniz hanımefendi.
rezervasyonunuz var mı?

376
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Merhaba.
Sen başardın.

377
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Geleceğini düşünmemiştim.
Peki, hadi bir içki içelim.

378
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Hayır, bak, gerçekten üzgünüm.
Kalamam.

379
00:25:31,960 --> 00:25:37,480
Sorun ne?
Bir ilişkim var.

380
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Peki, bir açıcı var.
(Utanmış bir kahkaha)

381
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Eğer dürüst olursak,
ben de öyle. evliyim.

382
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
Evli misin?
En azından şimdilik.

383
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Ah.

384
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Aslında bu sadece bir içki.

385
00:25:51,960 --> 00:25:55,800
Burada harika kokteyller yapıyorlar.
Peki, ne istersen.

386
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Bir kadeh şarap mı?
Evet, şarap yapıyorlar.

387
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Hadi.

388
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Eğer ondan hoşlanmıyorsan,
o zaman neden hala birliktesiniz?

389
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Evlenmek üzere nişanlıysanız,
neden buradasın?

390
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Çünkü onun sadece bir içki olduğunu söylemiştin.

391
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Nişanlın geldiğini biliyor mu?

392
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Bak, sanırım buradasın
benimle aynı sebepten dolayı,

393
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
gitmemle aynı sebepten
Servis istasyonu seni görmek istiyor.

394
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Hangisiydi? Peki, eğer söylemem gerekirse
sen, sen burada olmazdın.

395
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Ah, özür dilerim.

396
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Teşekkür ederim.

397
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Bu yüzden?

398
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
Güzel.

399
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Delia.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Delia Smith. Bu onun tarifi.

401
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
Aldatan o değil mi?
En azından bunu itiraf ediyor.

402
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Seninle konuşmam lazım.

403
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Endişelenme, kötü bir şey değil.

404
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Edinburgh'la ilgili.

405
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Üniversite?

406
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Başvuruyu gönderdim.

407
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Bana hiç söylemedin.

408
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Peki sana söylemiştim
Bunu düşünüyordum.

409
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
Peki sana bir yer teklif ettiler mi?

410
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Hayır ama beni görmek istiyorlar.

411
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Bu harika.

412
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
Öyle mi?

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Evet. Harika.

414
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
Ne söyleyeceksin?

415
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Bir servis istasyonunda çalışıyorum
ve evlenmek üzere nişanlıyım.

416
00:27:36,000 --> 00:27:39,960
Peki bundan memnun musun?
Olmamalı mıyım?

417
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Peki, eğer istediğin buysa,
sen olmalısın.

418
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Bilmiyorum Richard. Hepsine sahipsin
bu rüyalar, gençken,

419
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
ne zaman ne yapacağın hakkında
büyüdün ve göreceğin yerler.

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Dünyayı gezme hayallerim vardı.

421
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Fransa, İspanya, İtalya.

422
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Biliyor musun?
Hiç yurt dışına çıkmadım mı?

423
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
Şaka mı yapıyorsun?
Üzücü, değil mi?

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Pasaportum var.
Bunu mümkün olan en kısa sürede anladım.

425
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
ama hiç kullanmadım.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
Hayaller büyük, riskler küçük.

427
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
Saymamız gerektiğinden emin değilim
yurtdışına çıkmak riskli.

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Ah, benim için öyle olabilir.

429
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
Sanırım eğer ayrılırsam,
Asla geri dönmezdim.

430
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
Bir villa vizyonum var
İtalya'daki tepelerde.

431
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
Kırmızı şarap, zeytinlikler,
bu tür bir şey.

432
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.

433
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Hayır, hayır, hayır, hayır, istemiyorum.

434
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Yarın benimle çıkar mısın?

435
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Hayır, bir içki içmeye karar verdik.
üstelik çalışıyorum.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Peki, hasta olduğunu söyle.

437
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Taktik gibi görünüyor
istihdam ettiğim insanlar arasında.

438
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Kandinsky.

439
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Rus ressam, dönüş
yüzyıl, benim büyük tutkum.

440
00:28:49,960 --> 00:28:52,640
Sergi açılışı var
yarın.

441
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Yalnızca davetiye.
Az önce davet edildiniz.

442
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
Devam et, riski al.

443
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Teşekkürler.

444
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Edinburgh çok uzakta.

445
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Biliyorum.

446
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Bu yüzden mi onu seçtin?

447
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
Harika bir şey olduğu için bunu seçtim
şehir ve en iyi rotayı yapıyor.

448
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Sadece senin için endişeleniyorum, hepsi bu.

449
00:29:31,960 --> 00:29:34,640
Ya bir şey olursa?

450
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Hiçbir şey olmayacak.

451
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Bu benim ilk tercihimdi.
Gitmek istediğim yer orası.

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Bağımsızlığıma ihtiyacım var baba.

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Artık bağımsızsın.

454
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Sen öylesin!

455
00:29:50,960 --> 00:29:54,800
(MİMİKLER) 'Ah, Jodie, ee,
ne zaman döneceksin?

456
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Jodie, kiminle çıkıyorsun?'

457
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Ben senin babanım. Bu benim işim.

458
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Biliyorum ama zor
burada herhangi biriyle tanışmak için.

459
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Sadece yeni bir yere gitmek istiyorum.

460
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Beni tanımayan insanlarla tanış
önce.

461
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Beni ben olduğum için kabul eden insanlar.

462
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Sadece ilerlemeye çalışıyorum.

463
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
İkimiz de öyleyiz.

464
00:30:24,480 --> 00:30:27,960
Peki kimi görüyorsun?

465
00:30:29,160 --> 00:30:32,160
Bir öğretmen ve onların var
engelli koordinatörü.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
Nerede yaşayacaksın?

467
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Nasıl elde edeceksin
her gün kampüse girip çıkıyor musunuz?

468
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
Tıbbi yardıma ihtiyacınız olursa ne olur?
Soracağım şey bu.

469
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Peki, ben de seninle geliyorum.

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Hayır. Meşgulsün.

471
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Jodie.

472
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Bu benim için önemli baba.
Kendi başıma gitmek istiyorum.

473
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Zaten o kadar da meşgul olmayabilirim.
Beni A12'den çıkarmak istiyorlar.

474
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Neden?

475
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Ah, her şeyi yaptığımı söylüyorlar
bunun yapılması gerekiyor.

476
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Peki öyle mi?

477
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Hayır.
İstedikleri her şeyi buldum.

478
00:31:09,640 --> 00:31:11,800
Bu senin için yeterli değil, değil mi?

479
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
(kıkırdamalar)

480
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
(SU DAMLADI)

481
00:31:50,480 --> 00:31:52,640


482
00:31:53,640 --> 00:31:55,800


483
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Efendim.

484
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Peki Met'in burada ne işi var?

485
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
Saygılarımla efendim.
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Müdür gibi değil
suç mahallinde olmak.

487
00:32:56,960 --> 00:33:00,000
Karen Donnelly dahil oldu
birkaç gün önce bir trafik kazası.

488
00:33:00,000 --> 00:33:02,320
Muhtemelen ona ne tüyo verdi
kenarın üstünde.

489
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
Bunun intihar olduğunu mu düşünüyorsun?
Ceset banyoda bulundu.

490
00:33:04,960 --> 00:33:08,800
Yanında bir şişe Co-proxamol vardı.
bilekler kesildi. Başka ne olurdu?

491
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
Depresyondan acı çekti.

492
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Prozac'ı dolabında bulduk.
doktorları tarafından reçete edildi.

493
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Ne, oradaki mi?

494
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Evet, evet. Başka nerede?

495
00:33:16,960 --> 00:33:18,800
Dün buradaydım.

496
00:33:18,800 --> 00:33:22,640
ve bulduğum tek şey şuydu
2007'de reçete edilen boş bir şişe.

497
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Belli ki dikkatli bakmamışsın
yeter.

498
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Bunlar geçen ay reçete edildi.

499
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Ve hala yarısı dolu.

500
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Burada başka bir şey buldun mu?

501
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Hayır.

502
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Doğru, yani hiçbir şey taşınmadı.

503
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Bunun için zamanım yok

504
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
ve senin kim olduğunu bilmiyorum
buraya gelip beni sorgulaman için.

505
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Mumları nasıl yaktı?

506
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Mumlar, hepsi yakıldı,

507
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
ama sigara yok, çakmak yok,
eşleşme yok.

508
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Ko-proksamol geri çekildi
piyasadan.

509
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
sence nasıl
Bunları ele geçirdi mi?

510
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Evet, bunu araştırıyoruz.
Ah, bu harika (!)

511
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Biliyor musun...ses tonunu beğenmedim.

512
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Onu hastaneden çıkarken gördüm
iki adamla.

513
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Ve o zamandan beri,
o öylece ortadan kayboldu.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
O buraya gelmedi. O gitmedi
çalışmak. Kimseyi aramadı.

515
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Bu adamlar kimdi?
Bilmiyorum.

516
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
Onu öldürdüklerini mi söylüyorsun?

517
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Hayır.

518
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Ah, peki, belki isteyebilirsin
biraz daha sağlam kanıt

519
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
suçlamalara başlamadan önce.

520
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Benim için neyin var?

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Ne, minibüsle mi?
Evet.

522
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Hiç bir şey.

523
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Bir sürü mobilya,
birkaç kırık ayna.

524
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
En azından sahip olduklarını düşünüyorum
63 yıllık kötü şans önlerine çıkıyor.

525
00:34:49,160 --> 00:34:52,960
Çalmanızın nedeni minibüs değil miydi?
Öyle olacağını mı düşündün?

526
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Evet. Biz bunun daha fazlası olduğunu düşünüyoruz
sadece sarhoş bir sürücü.

527
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Muhtemelen bir şey taşıyor
olmamalılar. Uyuşturucu belki.

528
00:35:00,320 --> 00:35:03,960
Bunu öncelik haline getirebilir miyiz?
Tamam, çocukları tekrar bu işe yönlendireceğim.

529
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Peki neden aradın?

530
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Brian Edwards.

531
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Şimdi, bu
Üzerimde bir şey var.

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Joyce Thompson'ı anlıyorum
dün öldü.

533
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Evet, kafa yaralanmaları.
Çatlak kafatası.

534
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Ancak sürücü yaralanmadı

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
ki bu o kadar da alışılmadık değil,
her şey düşünüldü.

536
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Çarpma noktasına bağlı olarak
hız, hava yastıkları vb.

537
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Ama şuna bir bakın.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Girintileri ölçtüm,

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
ve neredeyse değiller
beklediğim kadar derin.

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Yavaşladığını mı kastediyorsun?
çarpışmadan önce mi?

541
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Oldukça önemli diyebilirim.

542
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Ve başka bir şey daha var.

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
Emniyet kemeri.

544
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
Emniyet kemerini takmıyordu.

545
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Sağlık görevlisinden rapor aldım.

546
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
O zaman belki
daha yakından bakmalısınız.

547
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Bir kişi öne doğru itildiğinde
emniyet kemerlerine karşı
bir kazada,

548
00:35:49,960 --> 00:35:53,480
o an için -
çarpma anı -

549
00:35:53,480 --> 00:35:57,960
arasında oluşan sürtünme
emniyet kemeri ve kıyafetlere ulaşıyor...

550
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
250 derece. Bana söyledin.

551
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Ah?

552
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Neyse emniyet kemerinin dokusu
ve giyim lifleri
birlikte kaynaşın.

553
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Bluzunun liflerini eşleştirdik
emniyet kemerini takanlara.

554
00:36:13,640 --> 00:36:15,960
Olabilir miydi
farklı bir zamanda mı?

555
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Bu mümkün.
ama son derece düşük bir ihtimal.

556
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
Yani eğer emniyet kemeri takıyorsa

557
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
ve yavaşladı
çarpmadan önce...

558
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
O zaman devam etmemeliydi
kafa yaralanmaları. Kesinlikle.

559
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Neden cesedini serbest bırakmıyorlar?

560
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Böyle bir soruşturmada
Merhumları serbest bırakamayız...

561
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Soruşturma mı?

562
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Bir kazada öldü.
Araştırılacak ne var?

563
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Cenazesini ayarlamak istiyorum.

564
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Biliyorum. Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

565
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
Bu Müfettiş Stallwood.

566
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Sana bazı sorular sormak istiyor.

567
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
Annemin cesedini serbest bırakmayacaklar.
Neden?

568
00:37:01,480 --> 00:37:04,960
Bay Edwards sizin kayınvalidenizdi
emniyet kemeri takmak

569
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
sen dahil olduğunda
kazada mı?

570
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Hayır. Hayır, değildi.

571
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Bayan Edwards mı?

572
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Ah, ben orada değildim.

573
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Eğer kocam öyle diyorsa...

574
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
(KAPI KAPANIR)

575
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Steve mi?

576
00:37:29,160 --> 00:37:30,320
Evet.

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,960
Dedektif hakkında ne biliyorsun?
Başkomiser Anthony Braydon mı?

578
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
Onu hiç duymadım.

579
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Onunla yeni tanıştım
Karen Donnelly'nin evinde.

580
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
SO60'ta üç yıl geçirdi.
Diplomatik ekip mi?

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Şimdi intihara atandı.

582
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Yine de
onun yamacının yakınında değil.

583
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Bunun bir intihar olduğunu düşünmüyorum.

584
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Bu Karen Donnelly.

585
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Hala onun kaçırıldığını mı düşünüyorsun?
Senin için yeni bir şeyim var.

586
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Polis memuru
bıçaklama olayına karıştı.

587
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Gizem yok. Sadece nefsi müdafaa.
Olan'ı noktalayın, T'leri çarpın.

588
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Steve, kendin söyledin,
Kara kutu verileri henüz gelmedi.

589
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Resmi olarak bu davanın dışında değilim
o gerçekleşene kadar. Bir hafta daha istiyorum.

590
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Tanrım. Üç gün süreniz var.

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
O zaman EDR olsun veya olmasın, yeniden atanırsınız.

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Hadi.

593
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Adınız ne?
Tsegga.

594
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
İngilizce biliyor musunuz?
Evet.

595
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Çoğu insanın sorun yaşadığını görüyorum
Svahili ile.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Nereden geldin?

597
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Doğu Afrika kıyılarından.

598
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Uzun bir yol.
Uzun bir yolculuktu.

599
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Neden İngiltere?

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Çünkü burası iyi bir yer.

601
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
Bunu herkes biliyor.

602
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Orada ziyaretçilerine ikramda bulunursun
saygıyla.

603
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Umut ve zafer ülkesi mi?
Böyle mi düşünüyorsun?

604
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Eşim ve bebeğim beni bekliyor.

605
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
Bu ilk defa
Çocuğumu görüyorum.

606
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Birlikte yeni bir hayat kuracağız.

607
00:39:42,000 --> 00:39:44,160
Aynı yoldan mı geldiler?

608
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Başka yolu yok.

609
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Hareket etmiyorsun.

610
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Bunu anlıyor musun?

611
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Ses çıkarmıyorsun.

612
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Bütün hayatımı koyuyorum
bunun için hatta.

613
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
Bu benim de hayatım.

614
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
(Martılar ÇAĞRI)

615
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
(Siren bağırır)

616
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
(İNLEMELER)

617
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Bana yardım et.

618
00:42:07,480 --> 00:42:09,640
Sayın!

619
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
Aman Tanrım!

620
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Yardımınıza ihtiyaçım var.

621
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Beni harekete geçirmek istiyorlar.

622
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Dava dışında mı?

623
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Yeniden atandı.

624
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Bak, üzgünüm.

625
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Olduğum gibi olmamalıydım.

626
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
Hayır. Yapmamalısın.
Hayır, geçen seneyi kastettim.

627
00:43:18,960 --> 00:43:21,640
sana davranmamalıydım
benim yaptığım gibi.

628
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Seni dışladım, bunu yaptığımı biliyorum.

629
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
ben sadece..

630
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

631
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
Ama üzgünüm. Yanılmışım.

632
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Şu anda yardımına ihtiyacım var.

633
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
Yeniden atandın.

634
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Üç kişi var
bu kazada hayatını kaybetti

635
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
ve sonra bu sabah
bir tane daha olduğunu görüyoruz.

636
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
Zavallı bir herif buraya geliyor
daha iyi bir hayat bulmaya çalışıyorum

637
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
ve kan kaybından ölümle sonuçlanır
bir minibüsün dibinde.

638
00:43:58,480 --> 00:44:02,960
Ona izin vermemin hiçbir yolu yok
sadece başka bir istatistik haline geldi.
Hiçbiri değil.

639
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Asla öyle olmayacaklar.
Evet, yapacaklar.

640
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Zamanla bu hale geliyorlar.

641
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Ama bu sefer değil.

642
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Ne olduğunu öğrenmem lazım
buradayım ve bunu sensiz yapamam.

643
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
(TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ)

644
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Neden yalan söylüyorsun?
Yalan söylemiyorum.

645
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ann beni bıraktı.
Yani onunla mı çalışıyorsun?

646
00:44:23,960 --> 00:44:26,320
A12'de olmamalıydın.

647
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
Onu Sandhills'e götürmeyecektim.

648
00:44:28,960 --> 00:44:32,800
Sadece Jane'i görmem lazım.
O buralarda mı? O burada değil.

649
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
(İkisi de gülüyor)

650
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Lütfen bana yalan söyleme.

651
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Onları tanıyorsun.
Kesinlikle seni tanıyorlar.

652
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Harry Canwell.
Bu sabah dışarı çıktı.

653
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Deluxe'e göre altyazılar

654
00:45:12,960 --> 00:45:14,960